Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Je tanden zijn als een kudde, die [pas] geschoren uit de wasplaats komen,allemaal tweelingen, geen een zonder jongen. |
SV | Uw tanden zijn als een kudde [schapen], die geschoren zijn, die uit de wasstede opkomen; die al te zamen tweelingen voortbrengen, en geen onder hen is jongeloos. |
WLC | שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּבֹ֔ות שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימֹ֔ות וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
|
Trans. | šinnayiḵə kə‘ēḏer haqqəṣûḇwōṯ še‘ālû min-hāraḥəṣâ šekullām maṯə’îmwōṯ wəšakulâ ’ên bâem: |
Algemeen
Zie ook: Schapen, Tanden, Tweeling
Hooglied 6:6
Aantekeningen
Uw tanden zijn als een kudde [schapen], die geschoren zijn, die uit de wasstede opkomen;
die al te zamen tweelingen voortbrengen, en geen onder hen is jongeloos.
- die geschoren zijn, die uit de wasstede opkomen; In het oude Midden-Oosten was het de gewoonte om schapen eerst te wassen voor ze geschoren werden, hier wordt naar gewezen. We moeten dit gedeelte dan ook opvatten dat de tanden zo blinkend wit zijn als "pas gewassen schapen".
- die al te zamen tweelingen voortbrengen, en geen onder hen is jongeloos; Geen van de dieren is onvruchtbaar, vandaar dat hier de nadruk wordt gelegd dat ze "tweelingen" voortbrengen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
die al te zamen tweelingen voortbrengen
en geen onder hen is jongeloos
|
Uw tanden zijn als een kudde [schapen], die geschoren zijn, die uit de wasstede opkomen;
die al te zamen tweelingen voortbrengen, en geen onder hen is jongeloos.
____
- שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּבֹ֔ות MT; כעדר הקצובות שניךx4QCanta;
- שִׁנַּ֙יִךְ֙ MT 4QCantb;
- כְּעֵ֣דֶר MT 4QCantb;
- הַקְּצוּבֹ֔ות MT (4QCantb);
- שֶׁעָל֖וּ MT; עלוx4QCanta;
- מִן MT 4QCantb;
- הָרַחְצָ֑ה MT (4QCantb);
- שֶׁכֻּלָּם֙ MT 4QCantb;
- מַתְאִימֹ֔ות MT (4QCanta); מתאמותx4QCantb;
- וְשַׁכֻּלָ֖ה MT 4QCanta (4QCantb);
- אֵ֥ין MT; אינהx4QCanta;
- בָּהֶֽם MT 4QCanta 4QCantb;
- Voorkomend in 4Q106=4QCanta (fragmentarisch, niet-MT is uniek); 4Q107=4QCantb (meestal volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!